匈牙利共和国 The Republic of HUNGARY 《上帝保匈牙利人》 克尔舍伊·菲伦茨词 艾凯尔·菲伦茨曲 上帝保匈牙利人， 歌舞升平庆丰盛。 有你保护把手伸， 哪怕对敌作抗争。 长久以来被蹂躏， 赐她来年喜临门。 人民大众受折腾， 过去未来尽赎身。 你把我祖先提升， 上喀尔巴阡圣峰。 你赢来美丽家园， 给本得左兹子孙。 那里有激浪滚滚， 蒂萨、多瑙河奔腾。 阿帕德英雄后人， 将会繁衍与生根。 库曼平原属我们， 成熟麦穗在翻滚。 托考伊的葡萄园， 酿出美酒香喷喷。 我们旗帜长扎根， 在这突厥人工程。 马修军队哀鸣声， 维也纳骄傲之城。 啊，可为我们罪行， 你胸中满是愤恨。 你还把闪电触动， 透过你雷鸣云层。 箭头夺自蒙古人， 现在你拥上我们。 突厥奴隶的锁链， 我们肩头扛上身。 多少次口口声声， 奥斯曼的野蛮人。 我们败兵的尸身， 就是胜利的歌声。 你亲子攻击频仍， 置我国于你胸间， 而你因亲子变成， 你亲子的骨灰瓮。 亡命之徒藏了身， 剑朝他那洞里伸。 找遍处处也不见， 自己祖国有家园。 登高山又下深渊， 一样痛苦和悲愤。 血如洪水在脚跟， 更有火海在上层。 如今堆石建起城， 幸福快乐多欢腾， 死亡呻吟和哭声， 现响在他们自身。 啊，自由开花未曾， 从那死者的血痕。 悲惨奴隶泪水渗， 从孤儿灼热眼神！ 神怜悯匈牙利人， 他们曾险象环生， 求你保护把手伸， 免它苦难似海深。 长久以来被蹂躏， 赐她来年喜临门。 人民大众受折腾， 过去未来尽赎身。