海地共和国
The Republic of HAITI
(1893-1903)
《当我们父辈砸碎锁链》
欧斯瓦尔德·杜兰德词
欧希德·简提曲
当我们父辈砸碎锁链，
不是他们要游手好闲，
当起财主把奴隶使唤。
直到死亡也都肩并肩，
他们的血泊染透山间。
而今轮到褐黑肤色向前！
耕耘德萨利讷的良田：
我们财富在这小山谷间。
若平等权利不拥有，
独立自主便难持久！
要快乐耕耘这土地，
这座右铭要记心头：
上帝！劳动！自由！
哪有更美儿女在非洲，
经历三世纪压迫之后，
铁棒枷锁和警棍转头，
与恶势力老顽固相斗！
向尊贵的旗帜那边瞅，
团结黑人准备殊死斗！
但不！拉马蒂尼的人流，
像洪水从克里特皮埃罗倾投。
样样东西都已被偷，
平等的权利都没有！
快乐地耕耘这地头，
这铭言我们要遵守：
上帝！劳动！自由！
那罗尚博骄傲的大军，
把那战火暂时停一停，
向沃尔铁勒英雄致敬，
卡波拉莫特伟大如第二神明。
走向进步，勇敢地呼鸣：
“黑人，向前！向前！“和耕耘，
这土壤被奴隶汗水泡浸！
这里就是我们的憧憬。
没这一切都已被偷：
没有秩序以及自由！
快乐地耕耘这地头，
这铭言我们要遵守：
上帝！劳动！自由！
烈士的紫红血液在流，
在我们的铁链和锁扣！
查万、奥格在恐怖路上走，
你，老诸圣，在监狱里头，
我们父辈，迈步向前走，
他们带着火炬，心在抖。
我们现在自豪和自由，
他们从墓里给我们带头！
你的财富都已被偷，
平等的权利都没有！
快乐地耕耘这地头，
这铭言我们要遵守：
上帝！劳动！自由！
现在劳动，你传承非洲，
棕或黑孩子同一床头！
那老欧洲和年轻美洲，
又想把我们抛在后头。
在一八零四年挥锄头，
我们父辈征服靠强手。
现在轮到我们去战斗，
“进步还是死亡！”正大吼。
现在劳动！不然都被偷！
平等权利我们应有！
更豪迈耕耘这地头，
这铭言我们要遵守：
上帝！劳动！自由！
|
|
