普鲁士王国
The Kingdom of PRUSSIA
(1894-1918)
《普鲁士人》
伯恩哈德·耶希词
奥古斯特·内沙尔特曲
我是个普鲁士人，我的色彩你可辨认？
黑白旗帜在我面前翻腾；
为了自由牺牲了我的先人，
我的颜色，在铭记，在象征。
当我感到绝望而失魂，
它便会令我勇猛。
无论是下雨天，无论是太阳升，
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
无论是下雨天，无论是太阳升，
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
我迈向宝座怀着仁爱和忠诚，
告诉我的是父亲很斯文；
而父亲对他的儿子信任，
我也会毫不犹豫对他信任。
那感情的联系很坚稳。
为我的祖国振奋！
国王的召唤沁入我心那么深：
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
国王的召唤沁入我心那么深：
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
阳光灿烂不会在每个时辰；
时时会有多云和阵雨紧跟。
所以绝不让我脸上认出任何人，
不是我的愿望都会成真。
尽管临近或遥远，
想与我改变地方的有相当多人；
他们的幸福是欺骗，他们的自由是幻梦：
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
他们的幸福是欺骗，他们的自由是幻梦：
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
当邪恶风暴在我身边闹腾，
夜晚在闪电的火焰中烧焚；
尽管这样，世界已经乱得很，
没动摇的是普鲁士的勇猛。
或许岩石和橡树碎成粉，
要我颤抖绝不能。
迎着暴雨，迎着响雷，迎着闪电狂风，
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
迎着暴雨，迎着响雷，迎着闪电狂风，
我是个普鲁士人，只要做个普鲁士人。
那里奉献国王的方式以爱戴和忠诚，
那里国王和百姓相互把手伸，
那里人民的幸福必须要繁盛，
那里美丽的祖国繁荣和昌盛。
我们因此誓言重申；
对国王爱戴和忠诚！
坚定的保证！是的，勇敢的保证：
因为我们是普鲁士人，我们就当普鲁士人
坚定的保证！是的，勇敢的保证：
因为我们是普鲁士人，我们就当普鲁士人
还有我们，在东部和北部海岸的人，
当守卫站岗，顽强面对浪和风，
来自杜佩尔血统的我们，
与普鲁士王位和人民链接成，
要我们回头绝不能，
不，满怀信心向前奔，
我们向全世界发声：
我们真是普鲁士人，就是普鲁士人！
我们向全世界发声：
我们真是普鲁士人，就是普鲁士人！
普鲁士的明星可能照亮到远程，
普鲁士的雄鹰可能飞越到云层，
普鲁士旗帜是新鲜月桂花环，
普鲁士利剑踏上征途去获胜。
而在普鲁士王位高层，
弗里德里希冠冕光辉生，
统治我们的国王，温和又强盛，
而他的后盾是每一个普鲁士人！
统治我们的国王，温和又强盛，
而他的后盾是每一个普鲁士人！
|
|
